1 00:00:00,000 --> 00:00:04,776 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,776 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:06,862 --> 00:00:07,260 episode 12 4 00:00:07,263 --> 00:00:09,917 Budak Chun Dong Yi dari Biro Musik, 5 00:00:09,918 --> 00:00:13,249 Anda akan mematuhi perintah dari Kantor Properti. 6 00:00:13,435 --> 00:00:17,130 Hari ini, 11 Maret tahun 1686, 7 00:00:17,362 --> 00:00:22,021 Budak Chun Dong Yi akan melakukannya masuk Istana... 8 00:00:22,174 --> 00:00:27,072 ... untuk melayani Pengadilan Negeri sebagai pelayan istana. 9 00:00:32,699 --> 00:00:39,851 Sebagai pelayan istana, Anda akan bergabung dengan Kantor Investigasi. 10 00:00:40,032 --> 00:00:45,028 Anda akan menjunjung tinggi tugas Anda untuk bangsa ini... 11 00:00:45,128 --> 00:00:49,439 ... sebagai penyelidik untuk Kantor Investigasi. 12 00:01:06,022 --> 00:01:08,476 Aku? 13 00:01:08,606 --> 00:01:14,615 Seorang pelayan istana? Aku? 14 00:01:17,305 --> 00:01:21,685 Sulit dipercaya! Ini tidak mungkin terjadi! 15 00:01:27,634 --> 00:01:29,845 Ayah! Ayah..! 16 00:01:30,031 --> 00:01:32,325 Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu di sini! 17 00:01:32,469 --> 00:01:36,678 Ini bukan waktunya membicarakan formalitas! 18 00:01:36,731 --> 00:01:40,785 Dong Yi telah dijadikan pelayan istana! 19 00:01:40,911 --> 00:01:43,065 Apa? Apa yang kamu katakan? 20 00:01:43,166 --> 00:01:45,542 Anda harus keluar! 21 00:01:45,607 --> 00:01:49,628 Anda perlu mencari tahu apa yang terjadi! 22 00:01:52,499 --> 00:01:54,512 Kalian semua mendengar Dong Yi akan pergi menjadi pelayan istana? 23 00:01:54,596 --> 00:01:57,697 Saya sangat dekat dengannya. 24 00:01:58,141 --> 00:02:03,281 Dong Yi, apa yang terjadi? Mengapa mereka menjadikanmu pelayan istana? 25 00:02:03,358 --> 00:02:07,603 Saya juga tidak tahu. 26 00:02:07,887 --> 00:02:09,992 Coba saya lihat! 27 00:02:10,350 --> 00:02:14,495 Penyelidik Chun Dong Yi dari Kantor Investigasi... 28 00:02:14,610 --> 00:02:19,914 Itu benar! Itu adalah keputusan resmi! 29 00:02:20,312 --> 00:02:26,161 Dong Yi, ini pasti hadiahmu! Ini adalah hadiahmu untuk menyelesaikan kasus ini! 30 00:02:26,296 --> 00:02:31,701 Hadiah? Tapi bagaimana aku bisa menjadi….? 31 00:02:32,092 --> 00:02:36,450 Pak, jangan hanya berdiri di sini! Pergi dan cari tahu apa yang terjadi! 32 00:02:36,452 --> 00:02:40,335 - Buru-buru! - Ya, aku akan melakukannya. 33 00:03:06,063 --> 00:03:08,042 Apakah Anda mendengar beritanya? 34 00:03:08,128 --> 00:03:11,298 Gadis budak itu telah dibuat seorang penyelidik! 35 00:03:11,501 --> 00:03:16,435 Bagaimana ini mungkin? Aku salah dengar, kan? 36 00:03:16,504 --> 00:03:17,809 Itu benar. 37 00:03:17,939 --> 00:03:21,507 Kantor Properti memberinya keputusan. 38 00:03:21,613 --> 00:03:23,102 Apa? 39 00:03:23,210 --> 00:03:27,227 Ini sungguh tidak masuk akal! Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 40 00:03:27,339 --> 00:03:31,608 Bagaimana bisa seorang budak menjadi seorang pelayan istana? 41 00:03:31,790 --> 00:03:35,787 Bagaimana ini bisa terjadi? Saya tidak percaya ini! 42 00:03:35,922 --> 00:03:37,888 Tolong beritahu kami yang sebenarnya, Nyonya. 43 00:03:37,954 --> 00:03:43,406 Kantor Properti harus memilikinya alasan untuk melakukan ini! 44 00:03:43,495 --> 00:03:48,494 Itu atas permintaan Nyonya Jang. 45 00:03:50,885 --> 00:03:57,477 Dia menggunakan kesalahan kita sebagai alasan untuk mengirimnya ke Kantor Investigasi! 46 00:04:08,033 --> 00:04:11,470 Nyonya, Dong Yi ada di sini. 47 00:04:14,863 --> 00:04:19,431 - Silakan duduk. - Ya, Nyonya. 48 00:04:25,274 --> 00:04:29,164 Aku bisa melihat dari ekspresimu bahwa Anda telah menerima keputusan itu. 49 00:04:29,170 --> 00:04:31,568 Apakah saya benar? 50 00:04:35,877 --> 00:04:43,556 Nona, saya mendengar bahwa Anda meminta saya untuk menjadi pelayan istana dan penyidik. 51 00:04:43,557 --> 00:04:46,951 Apakah itu benar? 52 00:04:47,173 --> 00:04:50,015 Ya begitulah. 53 00:04:53,612 --> 00:04:55,380 Nyonya! 54 00:04:55,519 --> 00:05:00,116 Kamu kelihatannya sedang shock. Mengapa demikian? 55 00:05:00,299 --> 00:05:04,077 Apakah kamu tidak menyukai upahmu? 56 00:05:04,135 --> 00:05:09,421 Tidak, bukan itu! aku hanya... 57 00:05:09,683 --> 00:05:12,315 Saya seorang budak keturunan rendahan, Nyonya. 58 00:05:12,317 --> 00:05:17,170 Bagaimana mungkin aku bisa menjadi seperti itu seorang pelayan istana yang agung? Yaitu.... 59 00:05:17,171 --> 00:05:23,738 Tidak, kemampuan dan keterampilanmu jauh melampaui mereka yang dibutuhkan untuk menjadi penyelidik wanita. 60 00:05:23,929 --> 00:05:25,909 Apakah kamu lupa? 61 00:05:25,950 --> 00:05:27,559 Anda berhasil bukan hanya sekali tapi dua kali... 62 00:05:27,599 --> 00:05:32,811 ...berapa ratusan laki-laki dan penyelidik wanita tidak bisa. 63 00:05:32,882 --> 00:05:34,372 Nyonya...! 64 00:05:34,384 --> 00:05:38,127 Jadi jangan katakan bahwa Anda tidak pantas mendapatkannya menjadi pelayan istana karena statusmu. 65 00:05:38,172 --> 00:05:44,340 Yang Mulia menyetujui hal ini karena dia juga setuju denganku. 66 00:05:44,472 --> 00:05:47,560 Apa? Yang Mulia? 67 00:05:47,766 --> 00:05:55,210 Itu benar. Yang Mulia sangat menyadari bakat Anda. 68 00:05:56,628 --> 00:06:01,642 Jadi penghargaan ini memang layak diterima dan sepenuhnya sesuai untuk Anda. 69 00:06:01,976 --> 00:06:07,476 Anda memiliki bakat dan kecerdasan untuk itu menjadi Nyonya Penyelidik yang hebat. 70 00:06:09,653 --> 00:06:15,279 Tapi aku penasaran bagaimana perasaanmu tentang ini. 71 00:06:15,422 --> 00:06:18,265 Apakah Anda menginginkan hadiah ini? 72 00:06:18,374 --> 00:06:23,351 Apakah kamu ingin hidup sebagai pelayan istana dan bukan sebagai budak perempuan? 73 00:06:23,586 --> 00:06:26,651 Itu yang membuatku penasaran. 74 00:06:35,702 --> 00:06:40,490 - Jadi keputusan itu diberikan padanya? - Ya, Yang Mulia. 75 00:06:40,630 --> 00:06:45,058 - Bagus. Anda boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 76 00:06:47,263 --> 00:06:51,934 Bajingan Poongsan itu pasti begitu kaget saat ini. 77 00:07:07,866 --> 00:07:11,459 Jadi jangan katakan bahwa kamu tidak pantas melakukannya menjadi pelayan istana karena statusmu. 78 00:07:11,567 --> 00:07:18,906 Yang Mulia menyetujui hal ini karena dia juga setuju denganku. 79 00:07:19,594 --> 00:07:24,384 Tapi aku penasaran bagaimana perasaan Anda tentang ini. 80 00:07:25,215 --> 00:07:28,140 Apakah kamu menginginkan hadiah ini? 81 00:07:28,218 --> 00:07:33,241 Apakah kamu ingin hidup sebagai pelayan istana dan bukan sebagai budak perempuan? 82 00:07:33,342 --> 00:07:35,446 Itulah yang membuatku penasaran. 83 00:08:03,298 --> 00:08:08,876 Nyonya Jang bermaksud mempermalukan kami dengan mengirim gadis budak ini ke sini. 84 00:08:08,989 --> 00:08:12,630 Ini tidak diperbolehkan! 85 00:08:16,611 --> 00:08:20,388 Anda akan pergi dan menyampaikan protes saya ke Kantor Properti. 86 00:08:20,389 --> 00:08:21,889 Ya, Nyonya. 87 00:08:22,010 --> 00:08:25,126 Dan kamu, ikutlah denganku. 88 00:08:25,224 --> 00:08:27,568 Ya, Nyonya. 89 00:08:33,099 --> 00:08:36,683 Apa? Kantor Investigasi tidak akan menerima keputusan itu? 90 00:08:36,684 --> 00:08:43,259 Ya, mereka memprotes bahwa mereka tidak akan menerima budak perempuan. 91 00:08:43,260 --> 00:08:45,866 Ya, tentu saja mereka harus protes! 92 00:08:45,967 --> 00:08:50,244 Beraninya Nona Jang mencoba berubah cara-cara Pengadilan Negeri! 93 00:08:50,387 --> 00:08:54,221 Mari kita lihat apakah semuanya berjalan sesuai keinginannya. 94 00:08:54,974 --> 00:08:58,688 Ayo pergi. Saya akan bertemu dengan Ratu. 95 00:09:00,630 --> 00:09:03,973 Kantor Investigasi telah memprotes keputusan kepada Kantor Properti. 96 00:09:04,094 --> 00:09:09,442 Dan Nyonya Kepala Penyelidik adalah menuju ke kamar Ratu! 97 00:09:10,294 --> 00:09:14,134 Ke kamar Ratu? 98 00:09:15,120 --> 00:09:22,244 Ya, Ratu akan memiliki kekuasaan untuk membatalkan keputusan tersebut. 99 00:09:22,359 --> 00:09:26,029 Karena dialah yang mengatur Pengadilan Negeri. 100 00:09:39,133 --> 00:09:42,144 Jika ini caramu menyesali kesalahan kita, 101 00:09:42,117 --> 00:09:45,318 Kami akan menerima kecaman Anda dengan penyesalan yang mendalam. 102 00:09:45,349 --> 00:09:51,932 Tapi kita tidak bisa menanggung rasa malunya memiliki seorang budak perempuan menjadi salah satu dari kita! 103 00:09:52,136 --> 00:09:54,978 Kantor Investigasi mengatur Pengadilan Negeri. 104 00:09:55,003 --> 00:10:00,502 Jika kita dipermalukan dan dihina, maka tatanan Pengadilan Negeri akan runtuh. 105 00:10:00,504 --> 00:10:05,654 Mohon, Yang Mulia! Tolong batalkan keputusan ini! 106 00:10:05,755 --> 00:10:08,868 - Nyonya Kepala Penyelidik... - Yang Mulia, Janda Ratu! 107 00:10:08,869 --> 00:10:13,797 - Mengapa kamu ragu, Ratuku? - Ibu... 108 00:10:22,197 --> 00:10:25,970 - Lakukan apa yang mereka minta, Ratuku. - Tapi Ibu... 109 00:10:26,071 --> 00:10:28,783 Itu atas permintaan Nyonya Jang? 110 00:10:28,904 --> 00:10:32,954 Beraninya seorang dayang belaka meminta bagi seorang budak perempuan untuk memasuki istana! 111 00:10:32,955 --> 00:10:37,434 Beraninya dia melakukan ini tanpa persetujuanmu! 112 00:10:37,642 --> 00:10:41,214 Saya memberikan persetujuan saya. 113 00:10:41,568 --> 00:10:45,501 - Apa? - Yang Mulia! 114 00:10:45,738 --> 00:10:51,040 Akulah yang memberikan persetujuanku untuk mengirim gadis budak Chun Dong Yi kepadamu. 115 00:10:51,166 --> 00:10:52,940 Ratuku! 116 00:10:52,941 --> 00:10:59,700 Saya melakukannya karena saya menilai bakatnya untuk menjadi layak di Kantor Investigasi. 117 00:10:59,821 --> 00:11:04,763 Dia berhasil mencapai sesuatu tidak ada di antara kalian yang bisa. 118 00:11:04,764 --> 00:11:08,362 Ratuku. Anak itu adalah budak yang terlahir rendahan. 119 00:11:08,437 --> 00:11:11,290 Bagaimana Anda bisa mengizinkan seorang budak keturunan rendahan memasuki Istana sebagai pelayan istana? 120 00:11:11,373 --> 00:11:13,624 Menurutku tidak seperti itu, Bu. 121 00:11:13,625 --> 00:11:20,139 Undang-undang mengizinkan budak dari kalangan rendahan untuk menjadi pelayan istana. 122 00:11:20,499 --> 00:11:23,977 Namun undang-undang itu sudah usang untuk waktu yang lama! 123 00:11:24,185 --> 00:11:28,674 Istana tidak menerima budak dari kalangan rendahan sebagai pelayan istana untuk waktu yang lama! 124 00:11:28,864 --> 00:11:34,390 Maka sekarang kita harus menjunjung hukum. 125 00:11:35,272 --> 00:11:37,186 Apa yang akan kamu lakukan? 126 00:11:37,202 --> 00:11:42,352 Kantor Investigasi akan menjadi contohnya dengan mewakili Pengadilan Negeri. 127 00:11:42,353 --> 00:11:45,012 Apakah kamu tidak setuju? 128 00:11:45,183 --> 00:11:47,799 Yang Mulia! 129 00:11:48,178 --> 00:11:52,296 Saya tidak punya niat untuk membatalkan keputusan ini, Nyonya Kepala Penyidik. 130 00:11:52,366 --> 00:11:58,248 Saya berharap Anda menghormati keinginan saya. 131 00:12:04,833 --> 00:12:08,692 Apakah Ratu benar-benar memberikan persetujuannya? 132 00:12:08,868 --> 00:12:10,994 Ya begitulah. 133 00:12:11,055 --> 00:12:18,220 Lalu apa yang terjadi sekarang? Akankah gadis itu benar-benar datang ke sini? 134 00:12:21,630 --> 00:12:29,544 Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk berbagi kamar saya dengan budak perempuan yang biasa membersihkan dan mencuci? 135 00:12:29,783 --> 00:12:34,689 Apakah protes akan mengubah keadaan? Berhenti melecehkan saya! 136 00:12:34,767 --> 00:12:38,837 - Nyonya! - Berhenti melecehkanku! 137 00:12:38,950 --> 00:12:41,296 Saya tidak percaya ini terjadi! 138 00:12:43,806 --> 00:12:49,801 Jangan khawatir, Dong Yi. Itu adalah keputusan resmi. Mereka tidak dapat membalikkannya. 139 00:12:49,802 --> 00:12:52,827 - Dong Yi! - Pak! 140 00:12:52,828 --> 00:12:54,423 Apa yang terjadi, tuan! 141 00:12:54,423 --> 00:12:58,185 Kami mendengar Kantor Investigasi tidak akan menerimanya! 142 00:12:58,216 --> 00:13:01,279 Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja! 143 00:13:01,380 --> 00:13:02,552 Benar-benar? 144 00:13:02,552 --> 00:13:07,147 Ya, Yang Mulia memberi persetujuannya sudah. 145 00:13:07,223 --> 00:13:11,224 Nyonya Jang membuat permintaan! Kemudian Ratu memberikan stempel persetujuannya! 146 00:13:11,225 --> 00:13:13,579 Itulah yang terjadi! 147 00:13:13,710 --> 00:13:17,162 Apakah ini berarti Dong Yi akan menjadi seperti itu seorang Penyelidik Wanita? 148 00:13:17,298 --> 00:13:20,302 - Tentu saja! - Dong Yi akan menjadi pelayan istana? 149 00:13:20,343 --> 00:13:25,412 Tentu saja. Mulai hari ini dan seterusnya, Dong Yi bukan lagi seorang budak. 150 00:13:25,525 --> 00:13:28,868 Dia adalah pelayan resmi istana Pengadilan Dalam! 151 00:13:29,016 --> 00:13:31,522 Nyonya! 152 00:13:32,538 --> 00:13:36,990 - Dong Yi! - Pak! 153 00:13:50,729 --> 00:13:55,931 Maksudmu kamu bertemu dengannya di luar Istana selama inspeksi Anda di ibukota? 154 00:13:56,162 --> 00:14:00,245 Ya, tapi dia tidak tahu akulah Rajanya. 155 00:14:00,246 --> 00:14:03,070 Aku berbohong dan memberitahunya bahwa aku adalah Petugas Kehakiman di Prefektur. 156 00:14:03,071 --> 00:14:04,633 Apa? 157 00:14:04,905 --> 00:14:10,657 Aku bertemu dengannya secara kebetulan, tapi aku menemukannya menjadi cerdas dan suci hatinya. 158 00:14:10,804 --> 00:14:17,218 Itu membuatku sedih karena gadis yang begitu berbakat akan menjalani sisa hidupnya sebagai budak. 159 00:14:17,620 --> 00:14:23,629 Itulah sebabnya aku membuat permintaan ini, meskipun aku tahu itu akan sulit. 160 00:14:23,864 --> 00:14:28,602 Tapi ini hanya permintaan. Anda bebas menolaknya. 161 00:14:28,615 --> 00:14:31,993 Bagaimanapun juga, Andalah yang mengatur Pengadilan Negeri. 162 00:14:31,994 --> 00:14:39,077 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Aku akan membawanya masuk sebagai pelayan istana. 163 00:14:39,378 --> 00:14:44,820 Aku tahu kamu adalah orang yang adil dan objektif ketika menyangkut masalah personalia. 164 00:14:44,897 --> 00:14:50,192 Jadi jika kamu menganggapnya tinggi, maka saya percaya pendapat Anda. 165 00:14:50,203 --> 00:14:55,507 Alasan apa yang kumiliki menolak permintaanmu? 166 00:14:55,612 --> 00:14:58,405 Ratuku...! 167 00:15:03,017 --> 00:15:06,613 Yang Mulia, ini saya. 168 00:15:10,581 --> 00:15:17,086 - Apa itu? - Nyonya Jang ada di sini, Yang Mulia. 169 00:15:47,116 --> 00:15:50,331 Terima kasih telah memberikan persetujuan Anda, Yang Mulia. 170 00:15:50,532 --> 00:15:57,021 Tidak perlu berterima kasih padaku. Saya melakukannya karena saya menganggapnya layak. 171 00:15:57,122 --> 00:15:58,723 Bagaimanapun, 172 00:15:58,741 --> 00:16:04,980 Saya menyesal telah menyebabkan hal ini keributan besar di Pengadilan Negeri. 173 00:16:05,099 --> 00:16:10,127 Aku akan memastikan semuanya beres, Yang Mulia. 174 00:16:10,128 --> 00:16:14,071 Anda akan memperbaikinya? Bagaimana? 175 00:16:14,128 --> 00:16:17,033 Pertama saya akan menetap pelayan istana lainnya, 176 00:16:17,033 --> 00:16:20,884 ... dan memastikan stabilitas di Kantor Investigasi. 177 00:16:21,015 --> 00:16:28,010 Saya sudah punya rencana, jadi tolong jangan khawatir, Yang Mulia. 178 00:16:31,885 --> 00:16:37,390 Anda tampaknya peduli dengan Pengadilan Negeri cukup banyak, Nyonya Jang. 179 00:16:37,512 --> 00:16:41,241 Tapi itu tidak perlu, Nyonya Jang. 180 00:16:41,482 --> 00:16:46,919 Akulah yang menyebabkan keributan ini, bukan kamu. 181 00:16:47,272 --> 00:16:50,757 Akulah yang memutuskan untuk membuatnya dia seorang pelayan istana. 182 00:16:50,811 --> 00:16:56,278 Dan hanya aku yang mempunyai kekuatan untuk melakukan ini. 183 00:16:56,398 --> 00:17:01,854 Jadi bagaimana Anda bisa disalahkan untuk keributan ini? 184 00:17:02,383 --> 00:17:04,473 Satu-satunya hal yang membuatku tidak senang... 185 00:17:04,574 --> 00:17:13,821 ... apakah permintaan Anda telah menimbulkan pembicaraan ambisimu di Pengadilan Negeri. 186 00:17:14,701 --> 00:17:20,452 Saya tidak ingin mendengarnya pembicaraan seperti itu lagi. 187 00:17:20,690 --> 00:17:29,880 Jadi kenapa kamu tidak menarik diri saja dan biarkan aku menangani semuanya? 188 00:17:34,933 --> 00:17:40,721 Aku takut kamu akan memarahiku. 189 00:17:40,925 --> 00:17:45,780 Tapi aku tidak percaya itu kamu akan sangat mengkhawatirkanku. 190 00:17:45,978 --> 00:17:56,716 Namun sebagai atasan Pengadilan Negeri, bagaimana saya bisa mengabaikan apa yang terjadi? 191 00:17:57,797 --> 00:18:02,502 Anda sudah tahu bahwa saya punya tidak ada ambisi di Pengadilan Negeri, 192 00:18:02,502 --> 00:18:06,066 ... jadi kekhawatiran apa yang aku punya? 193 00:18:06,105 --> 00:18:14,415 Oleh karena itu, saya tidak akan lalai tugas saya sendiri, Yang Mulia. 194 00:18:29,168 --> 00:18:32,949 - Ayo pergi. - Ya, Nyonya. 195 00:18:37,751 --> 00:18:45,244 Apa yang saya katakan pada Anda, Yang Mulia? Anda seharusnya tidak menyetujui hal ini! 196 00:18:45,666 --> 00:18:47,973 Nona Jang sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik! 197 00:18:47,974 --> 00:18:52,621 Dia ingin membangkitkan Pengadilan Negeri dan mengerahkan pengaruhnya! 198 00:18:52,822 --> 00:18:59,304 Dia sudah menantangmu! Mengapa kamu membantunya? 199 00:18:59,305 --> 00:19:03,533 Anda pasti menganggap saya bodoh. 200 00:19:03,721 --> 00:19:04,627 Yang Mulia? 201 00:19:04,628 --> 00:19:10,601 Tidakkah kamu pikir aku menyadarinya apa yang dia lakukan? 202 00:19:10,836 --> 00:19:12,920 Yang Mulia...! 203 00:19:18,698 --> 00:19:21,034 Saya tahu kita harus mengendalikannya Kantor Investigasi... 204 00:19:21,079 --> 00:19:24,651 ... untuk memiliki kekuatan atas Pengadilan Negeri. 205 00:19:24,751 --> 00:19:28,176 Tapi kita tidak boleh terlalu agresif. 206 00:19:28,241 --> 00:19:34,870 - Mungkin jika kita kebobolan... - Saya setengah dari keturunan rendahan. 207 00:19:34,971 --> 00:19:38,179 Apakah kamu lupa? 208 00:19:40,787 --> 00:19:43,078 Kantor Investigasi memilih perempuan... 209 00:19:43,122 --> 00:19:47,300 ... dengan garis keturunan paling mulia dan kecerdasan tertinggi. 210 00:19:47,337 --> 00:19:52,598 Mereka tidak akan pernah mengakuinya kesalahan mereka di hadapanku. 211 00:19:52,599 --> 00:19:55,750 Tapi apa gunanya untuk memperburuk mereka? 212 00:19:55,751 --> 00:19:58,470 Dia mungkin cerdas, tapi dia masih seorang budak keturunan rendahan. 213 00:19:58,508 --> 00:20:03,157 Jika dia melakukan kesalahan, ini semua akan berakhir dengan penghinaan besar bagi kita! 214 00:20:03,158 --> 00:20:08,167 Tidak, saya yakin dia akan melakukannya dengan baik di sana. 215 00:20:09,778 --> 00:20:14,861 Saya yakin akan hal itu. Tolong percaya padaku. 216 00:20:23,261 --> 00:20:27,126 Setiap orang! Ini dia pelayan istana! 217 00:20:27,192 --> 00:20:30,470 - Pak! - Dong Yi, kamu bajingan! 218 00:20:30,497 --> 00:20:35,829 Aku tidak percaya hari ini telah tiba? Saya pikir sekali terlahir rendahan, selalu terlahir rendahan. 219 00:20:35,830 --> 00:20:40,225 - Tapi lihat apa yang terjadi! - Tuan... 220 00:20:40,260 --> 00:20:45,486 Apa yang kubilang padamu? Dia terlalu baik untuk menjadi budak! 221 00:20:45,544 --> 00:20:50,508 Beraninya kamu memanggil Dong Yi begitu saja! 222 00:20:50,672 --> 00:20:53,652 Anda seharusnya memanggilnya "Nyonya"! 223 00:20:53,753 --> 00:20:55,874 Jangan seperti itu! 224 00:20:55,975 --> 00:20:58,942 Lalu kenapa kamu? masih memanggil namanya? 225 00:20:58,942 --> 00:21:01,284 Dia juga "My Lady" bagi Anda! 226 00:21:01,342 --> 00:21:06,340 Apakah itu benar? Kalau begitu, aku akan melakukannya dulu. 227 00:21:06,494 --> 00:21:09,040 Bagaimana kabarmu, Nyonya? 228 00:21:09,172 --> 00:21:12,375 Mengapa kamu melakukan itu? 229 00:21:12,522 --> 00:21:15,653 Pak! 230 00:21:15,743 --> 00:21:17,979 Begitulah cara kami harus menyapa Anda sekarang! 231 00:21:17,980 --> 00:21:22,446 - Benar kan? - Ya, tuan! 232 00:21:43,118 --> 00:21:48,789 - Ada apa ini, Pak? - Tidak bisakah kamu mengatakannya? Ini pesta! 233 00:21:48,858 --> 00:21:53,106 - Apa? - Ketua memberikan semua ini untukmu, Dong Yi. 234 00:21:53,107 --> 00:21:56,207 Maksudku, Nyonya. 235 00:21:57,012 --> 00:21:59,428 Pak...! 236 00:22:03,252 --> 00:22:07,814 - Ayo makan sekarang. - Bagaimana kalau kita semua duduk? 237 00:22:12,761 --> 00:22:17,700 Saya tidak percaya ini! Dimana Kapolri? 238 00:22:17,836 --> 00:22:20,920 Lupakan! Ketua! 239 00:22:26,068 --> 00:22:30,493 - Bawakan aku semua catatan jamu selundupan. - Ya, tuan. 240 00:22:30,899 --> 00:22:34,962 Ngomong-ngomong, apakah Rumah Sakit Royal bersikap kooperatif? 241 00:22:35,109 --> 00:22:38,901 Sejak kasus ini dibuka kembali, mereka pasti masih gelisah. 242 00:22:38,902 --> 00:22:44,060 Ya, tapi itu bukan hanya Rumah Sakit Royal. Seluruh Istana berada dalam keributan. 243 00:22:44,061 --> 00:22:45,495 Dalam keributan? 244 00:22:45,559 --> 00:22:48,579 Gadis budak dari Biro Musik... 245 00:22:48,579 --> 00:22:53,213 ...telah diangkat menjadi Nyonya Investigator di Kantor Investigasi. 246 00:22:53,267 --> 00:22:55,351 Nyonya Penyelidik? 247 00:22:55,573 --> 00:22:59,117 - Maksudmu itu Chun Dong Yi? - Ya, tuan. 248 00:22:59,317 --> 00:23:04,891 Rumornya memang demikian atas permintaan Nyonya Jang. 249 00:23:05,639 --> 00:23:11,078 Sungguh mengejutkan bahwa seorang gadis budak akan dijadikan pelayan istana. 250 00:23:11,232 --> 00:23:14,870 Itu kecil....! Pak! 251 00:23:14,977 --> 00:23:19,314 Ini bukan waktunya kita mengkhawatirkan Istana! Anda harus keluar! 252 00:23:19,444 --> 00:23:22,921 Kami memiliki acara besar di sini! 253 00:23:22,922 --> 00:23:26,896 - Kenapa kamu histeris? - Kamu akan tahu kapan kamu keluar! 254 00:23:32,121 --> 00:23:35,335 Bagaimana menurutmu? Apakah saya terlihat baik? 255 00:23:35,336 --> 00:23:39,044 Ya! Ya, tuan. 256 00:23:39,777 --> 00:23:42,225 Aku cukup tampan, 257 00:23:42,291 --> 00:23:46,448 Jadi aku bisa memakai apa saja dan membuatnya terlihat bagus! 258 00:23:46,898 --> 00:23:48,801 Pak! 259 00:23:53,848 --> 00:23:56,481 Bagaimana kabarnya, Kapolri? 260 00:23:56,696 --> 00:24:02,309 Saya yang baru diangkat Letnan Polisi, Jang Hee-Jae. 261 00:24:02,490 --> 00:24:07,938 Melihat? Orang ini pasti mengenal seseorang yang berkedudukan tinggi! 262 00:24:10,112 --> 00:24:12,987 Inspektur Polisi memberitahuku tentang kamu. 263 00:24:13,016 --> 00:24:17,213 Anda direkomendasikan oleh Anggota Dewan Negara ke-2, Tuan Oh Tae Suk. 264 00:24:17,564 --> 00:24:23,709 - Kamu tahu tentang ini? - Begitulah adanya. 265 00:24:23,960 --> 00:24:28,603 Kehadiranmu di sini bukanlah pilihanku, jadi aku tidak punya banyak hal untuk dikatakan kepadamu. 266 00:24:28,734 --> 00:24:32,898 Tapi itu adalah pilihanku apakah akan menggunakanmu atau tidak. 267 00:24:32,923 --> 00:24:34,770 begitu... 268 00:24:34,771 --> 00:24:38,972 Jadi jika Anda ingin tinggal di sini, sebaiknya kamu melakukannya dengan benar. 269 00:24:39,170 --> 00:24:41,387 Jika Anda menunjukkan bakat, Aku akan mempercayaimu. 270 00:24:41,452 --> 00:24:44,158 Tetapi jika kamu menunjukkan kelemahan, Aku akan mengirimmu pergi dari sini. 271 00:24:44,159 --> 00:24:50,189 Betapa pantasnya Anda, Tuan. Itu sangat bisa dimengerti. 272 00:24:51,935 --> 00:24:55,660 Anda atasannya, jadi pastikan dia dilatih dengan benar. 273 00:24:55,800 --> 00:24:58,667 Oh.. ya, Pak! 274 00:24:58,837 --> 00:25:01,460 Anda mendengarnya, bukan? 275 00:25:01,461 --> 00:25:03,348 Kapolri kami tidak peduli... 276 00:25:03,407 --> 00:25:07,417 ... kamu saudara siapa atau dengan dukungan siapa Anda datang. 277 00:25:07,517 --> 00:25:14,887 Jadi, Anda pasti akan belajar dengan giat di bawah pengawasanku, apakah kamu mendengarku? 278 00:25:17,562 --> 00:25:20,899 Hai! Mengapa kamu tertawa? Kemana kamu pergi? 279 00:25:20,900 --> 00:25:24,454 Hai! Hai! 280 00:25:24,649 --> 00:25:28,021 Hai! Dia akan membuatku gila! 281 00:25:32,711 --> 00:25:34,464 Biro Kepolisian.... 282 00:25:34,649 --> 00:25:36,661 Pak! 283 00:25:36,712 --> 00:25:41,307 - Aku akan mengembalikan laporan otopsinya. - Kamu akan melakukannya? 284 00:25:41,308 --> 00:25:44,384 Apakah kamu yakin kamu tahu di mana harus meletakkannya? 285 00:25:44,461 --> 00:25:47,816 Bukankah saya harus mencocokkan karakternya saja di buku itu ke rak? 286 00:25:47,988 --> 00:25:50,331 Saya tidak bisa membaca, tapi saya bisa melihat. 287 00:25:50,332 --> 00:25:54,426 - Pria itu....? - Lalu lakukan itu. Lagipula aku sedang sibuk. 288 00:25:54,664 --> 00:25:58,100 - Di Sini. - Silakan saja, Pak. 289 00:26:21,424 --> 00:26:25,688 Tidak apa-apa. Tidak perlu terburu-buru. 290 00:26:25,969 --> 00:26:31,808 - Anda...! - Itu benar. Si penipu. 291 00:26:32,530 --> 00:26:35,752 Anda adalah.... seorang letnan polisi? 292 00:26:35,847 --> 00:26:40,675 Oh ini? Ya, mulai hari ini. 293 00:26:46,739 --> 00:26:50,964 Ini adalah catatan tentang budak yang membunuh bangsawan! 294 00:26:50,976 --> 00:26:54,418 Anda sedang membaca cerita yang menarik! 295 00:26:54,544 --> 00:26:56,858 Membaca? Bagaimana saya bisa melakukan itu? 296 00:26:56,901 --> 00:27:01,834 Saya datang untuk mengembalikan rekaman tetapi tidak dapat menemukan tempatnya. 297 00:27:06,244 --> 00:27:09,997 Berpengalaman dalam seni bela diri dan rahasia masa lalu? 298 00:27:09,997 --> 00:27:13,675 Anda orang yang menarik! 299 00:27:13,806 --> 00:27:15,354 Apa? 300 00:27:15,424 --> 00:27:20,272 Saya minta maaf karena mengganggu Anda. Silakan dan teruslah membaca. 301 00:27:21,769 --> 00:27:23,893 aku berangkat! 302 00:27:37,065 --> 00:27:40,961 - Tuan-tuan! Silakan makan yang banyak! - Ya, kami akan melakukannya! 303 00:27:40,995 --> 00:27:43,631 Minumlah secangkir! 304 00:27:48,407 --> 00:27:51,398 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda adalah karakter utama! 305 00:27:51,399 --> 00:27:53,396 Saya ingin mengatur sedikit. 306 00:27:53,396 --> 00:27:57,736 Pak, kaus kakinya ada di sini dan sabuk hitam ada di sini. 307 00:27:57,836 --> 00:28:01,318 Dan skor musiknya ada di sini. 308 00:28:01,453 --> 00:28:04,424 Mengapa kamu melakukan ini? Ayo keluar! 309 00:28:04,540 --> 00:28:09,641 Itu karena aku khawatir! Apa yang akan kalian lakukan tanpaku? 310 00:28:09,854 --> 00:28:12,936 Ngomong-ngomong, hidungmu selalu tersumbat, 311 00:28:12,971 --> 00:28:17,029 Jadi jangan lupa minum Ulmi Cortex. 312 00:28:22,811 --> 00:28:25,209 Pak...! 313 00:28:25,277 --> 00:28:27,409 Apa yang sedang kamu lakukan? 314 00:28:27,510 --> 00:28:32,290 Aku baru sadar kalau dia sebenarnya meninggalkan Biro Musik! 315 00:28:32,391 --> 00:28:35,079 Dasar bodoh, apakah dia akan pergi untuk tempat yang jauh? 316 00:28:35,179 --> 00:28:37,380 Dia masih akan berada di Istana! 317 00:28:37,426 --> 00:28:41,870 Tapi tetap saja, kami seperti keluarga di sini. 318 00:28:41,871 --> 00:28:46,066 Tapi sekarang akan sulit untuk melihatnya. 319 00:28:46,291 --> 00:28:48,634 Pak...! 320 00:28:51,723 --> 00:28:54,903 Dong Yi, bawa ini bersamamu! 321 00:28:55,018 --> 00:28:56,130 Apa? 322 00:28:56,165 --> 00:29:00,551 Aku tidak akan berada di sini untuk memarahimu untuk memainkan ini. 323 00:29:00,642 --> 00:29:04,106 Pergi dan mainkan saat Anda menginginkannya. 324 00:29:04,192 --> 00:29:08,878 - Tidak, tuan! - Ambillah. Saya akan mengurusnya. 325 00:29:08,979 --> 00:29:11,668 Berlangsung. 326 00:29:15,691 --> 00:29:21,216 Dong Yi, kamu harus pergi dan melakukannya dengan baik di sana. 327 00:29:21,637 --> 00:29:24,763 Yah, aku yakin kamu akan baik-baik saja. 328 00:29:24,864 --> 00:29:30,282 Siapa kamu? Anjing Poongsan yang tidak pernah melepaskannya! 329 00:29:30,436 --> 00:29:35,216 Ya, tuan. Saya akan mengingat nasihat Anda. 330 00:29:41,442 --> 00:29:43,870 Aku akan mengambil anggur lagi! 331 00:29:43,886 --> 00:29:48,064 Mereka lebih bersemangat mengenai hal ini daripada aku! 332 00:29:54,479 --> 00:29:58,012 Hentikan itu! Mengapa kamu menangis di hari bahagia seperti ini! 333 00:29:58,127 --> 00:30:00,568 Apakah kamu tidak sedih sama sekali? 334 00:30:00,649 --> 00:30:04,700 Kamu dulu selalu memarahinya! Apakah kamu senang dia pergi? 335 00:30:04,851 --> 00:30:09,111 Ya, saya senang. Senang sekali aku bisa menari! 336 00:30:09,129 --> 00:30:12,910 Tidak bisakah kita memintanya untuk tidak pergi? 337 00:30:13,065 --> 00:30:16,909 Tidak mudah menjadi pelayan istana! 338 00:30:17,258 --> 00:30:20,254 Dia seperti saudara perempuan bagiku! 339 00:30:20,354 --> 00:30:22,998 Hatiku hancur hanya memikirkan hal itu penderitaannya! 340 00:30:23,080 --> 00:30:26,803 Tapi dari mana dia bisa mendapatkannya kesempatan lain seperti ini? 341 00:30:26,980 --> 00:30:30,619 Dia bukan lagi anak rendahan! 342 00:30:30,658 --> 00:30:36,351 Dia bukan lagi seorang budak, tapi orang sungguhan! 343 00:30:38,005 --> 00:30:43,219 Jadi mari kita kirim dia pergi dengan senyuman! 344 00:30:43,352 --> 00:30:48,706 Betapa patah hatinya dia jika kita menangis? 345 00:30:48,822 --> 00:30:51,439 Pak! 346 00:30:51,754 --> 00:30:57,347 - Dal Muda! - Pak! 347 00:31:22,829 --> 00:31:25,596 Ayah! Kakak! Cobalah beberapa di antaranya! 348 00:31:25,791 --> 00:31:30,404 - Ini kue madu! - Ini enak! Cobalah! 349 00:31:30,505 --> 00:31:35,335 - Ini sangat jarang! - Aku bisa makan ini karena adikku! 350 00:31:36,560 --> 00:31:39,466 - Manis dan lezat! - Enak sekali, Ayah? 351 00:31:39,503 --> 00:31:42,086 Silahkan makan satu juga! 352 00:31:50,147 --> 00:31:56,475 Ayah, aku berangkat Biro Musik besok. 353 00:31:56,557 --> 00:31:58,246 Saat aku meninggalkan tempat ini, 354 00:31:58,316 --> 00:32:03,062 Aku tidak lagi menjadi budak keturunan rendahan, tapi seorang pelayan istana. 355 00:32:03,196 --> 00:32:07,175 Aku takut, tapi aku ingin mencobanya, Ayah. 356 00:32:07,246 --> 00:32:11,662 Kau bilang padaku kalau kita punya barang berharga apa yang ada di hati kita, maka kita adalah keturunan bangsawan. 357 00:32:11,863 --> 00:32:14,844 Aku akan menerima hal-hal berharga ini di hatiku, 358 00:32:14,845 --> 00:32:20,485 Agar aku bisa mencapai prestasi yang lebih besar dan hal-hal yang lebih baik. 359 00:32:20,619 --> 00:32:25,840 Aku bisa melakukan ini, kan? Saya sangat ingin melakukan ini, Ayah. 360 00:32:25,946 --> 00:32:28,525 Tolong bantu saya. 361 00:32:38,958 --> 00:32:42,893 Tampaknya hal itu mereda dengan cepat. Saya mengharapkan keributan besar. 362 00:32:42,894 --> 00:32:44,640 Ya, Yang Mulia. 363 00:32:44,704 --> 00:32:47,223 Kantor Investigasi telah menarik protes mereka... 364 00:32:47,370 --> 00:32:51,946 ... karena Ratu telah memberikan persetujuannya. 365 00:32:52,511 --> 00:32:57,515 Tapi aku mendapati diriku sedikit sedih bahwa gadis itu akan menjadi pelayan istana. 366 00:32:57,679 --> 00:32:59,468 Yang Mulia? 367 00:32:59,603 --> 00:33:00,933 Pada titik tertentu, 368 00:33:00,933 --> 00:33:07,210 Dia akan menyadari bahwa akulah Rajanya, dan bukan Petugas Kehakiman. 369 00:33:07,314 --> 00:33:12,999 Saya lebih suka menjadi orang normal bersamanya di kota. 370 00:33:13,073 --> 00:33:15,357 Yang Mulia... 371 00:33:18,285 --> 00:33:22,100 - Kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 372 00:33:55,357 --> 00:33:57,286 Tunggu! 373 00:33:57,982 --> 00:34:01,182 Benang ikat pinggangmu lepas! 374 00:34:01,252 --> 00:34:04,173 Tambahkan tiga hari ke tugas malam Ae-Jong. 375 00:34:04,223 --> 00:34:06,223 Ya, Nyonya. 376 00:34:09,329 --> 00:34:12,472 Nyonya! Nyonya...! 377 00:34:12,473 --> 00:34:15,888 Gadis budak itu ada di sini! 378 00:34:22,307 --> 00:34:26,815 Nona, saya membawa Chun Dong Yi. 379 00:34:30,575 --> 00:34:33,249 Bawa dia ke Nyonya Kepala Penyelidik. 380 00:34:33,344 --> 00:34:37,235 Ya, Nyonya. Mari ikut saya. 381 00:34:59,499 --> 00:35:02,331 Bagaimana kabarmu, Nyonya Kepala Penyelidik? 382 00:35:02,332 --> 00:35:07,213 Saya Chun Dong Yi. 383 00:35:09,792 --> 00:35:13,484 Ini adalah Kantor Investigasi yang agung. 384 00:35:13,544 --> 00:35:15,547 Anda mungkin pernah mengalaminya seorang budak keturunan rendahan kemarin. 385 00:35:15,548 --> 00:35:20,742 Tapi ketika Anda memasuki tempat ini, engkau harus membuang semua sifat rendahan. 386 00:35:20,843 --> 00:35:26,277 - Apakah kamu mengerti aku? - Ya, Nyonya. 387 00:35:26,401 --> 00:35:30,896 - Bawa dia pergi. - Ya, Nyonya. 388 00:35:40,773 --> 00:35:45,302 Nona, Anda ingat saya, bukan? Aku bertemu denganmu di sini, ingat? 389 00:35:45,303 --> 00:35:47,710 Saat itu, saya... 390 00:35:47,985 --> 00:35:54,517 Jangan membuat keributan! Tidak ada seorang pun di sini yang berbicara sekeras itu. 391 00:35:54,790 --> 00:35:57,893 Mohon maafkan saya, Nyonya. 392 00:36:01,060 --> 00:36:04,258 Berikan gadis ini seragamnya dan tunjukkan kamarnya. 393 00:36:04,258 --> 00:36:06,478 Ya, Nyonya. 394 00:36:10,112 --> 00:36:12,883 Silakan ikut dengan kami. 395 00:36:28,793 --> 00:36:33,224 Saya seorang pelayan istana. Aku! 396 00:36:37,421 --> 00:36:41,380 Jika Anda sudah siap, silakan keluar. Kami akan mengantarmu ke kamarmu. 397 00:36:41,554 --> 00:36:44,349 Ya, aku akan segera keluar. Terima kasih banyak. 398 00:36:44,509 --> 00:36:47,013 Anda tidak harus bersikap sopan kepada saya! 399 00:36:47,158 --> 00:36:49,546 Apa? 400 00:36:50,159 --> 00:36:53,824 - Begitu... - Kamu melakukannya lagi. 401 00:36:56,162 --> 00:36:58,890 Apakah... begitu? 402 00:37:05,886 --> 00:37:11,437 Ya, dia benar. Saya seorang pelayan istana sekarang... 403 00:37:11,617 --> 00:37:17,003 Saya harus merendahkan para budak sekarang. Itu akan sangat sulit. 404 00:37:19,934 --> 00:37:23,497 Apakah kamu melihatnya? Dia membawa barang-barangnya di kain itu! 405 00:37:23,567 --> 00:37:26,689 Aku tahu. Dia harus mendapatkannya 365 hari tugas malam untuk itu. 406 00:37:26,790 --> 00:37:31,530 - Bagaimana kamu bisa bercanda di saat seperti ini? - Apakah kamu menyalahkanku? 407 00:37:31,617 --> 00:37:35,838 Saya sangat malu! Bagaimana aku bisa mengangkat kepalaku di hadapan orang lain? 408 00:37:35,951 --> 00:37:41,273 - Kita sudah menjadi sama seperti budak perempuan! - Tepatnya maksudku! 409 00:37:45,583 --> 00:37:54,031 Senang berkenalan dengan Anda! Namaku Chun Dong Yi. 410 00:38:07,569 --> 00:38:11,252 Saya menyarankan Anda untuk tidak berharap terlalu banyak. 411 00:38:11,442 --> 00:38:12,719 Permisi? 412 00:38:12,916 --> 00:38:18,110 Tidak ada seorang pun di sini yang akan mentraktirmu seperti manusia. 413 00:38:19,488 --> 00:38:24,939 Tapi jangan salah paham. Itu bukan karena kamu adalah orang rendahan. 414 00:38:25,137 --> 00:38:28,652 Kami tidak suka cara Anda melampirkannya dirimu kepada seseorang yang berkuasa... 415 00:38:28,783 --> 00:38:32,290 ... untuk mendapatkan sesuatu di luar jangkauan Anda. 416 00:38:44,480 --> 00:38:48,825 Jangan kecewa bagaimana mereka memperlakukanmu. 417 00:38:48,826 --> 00:38:49,982 Nyonya! 418 00:38:50,083 --> 00:38:51,937 Semua Nyonya Penyelidik di sini... 419 00:38:51,938 --> 00:38:58,621 ... dilatih lebih dari sepuluh tahun untuk menjadi anggota Kantor Investigasi. 420 00:38:58,891 --> 00:39:05,775 Mereka semua menanggung kesulitan untuk bisa menjadi wanita istana yang paling elit. 421 00:39:05,922 --> 00:39:10,087 Namun dalam satu hari, Anda mencoreng harga diri dan reputasi mereka. 422 00:39:10,119 --> 00:39:15,034 Anda tidak membayar harga untuk berada di tempat Anda sekarang. 423 00:39:15,608 --> 00:39:20,765 Jadi, kamu harus menanggung semuanya. Saya tidak tahu apa kemampuan Anda. 424 00:39:20,893 --> 00:39:28,881 Tapi sampai Anda membuktikan diri Anda layak, tidak ada yang akan memperlakukan Anda setara. 425 00:39:45,445 --> 00:39:48,950 Nona, apakah Anda akan pergi? membiarkan ini terjadi? 426 00:39:49,040 --> 00:39:53,041 Gadis itu akan hancur reputasi dan kedudukan kami! 427 00:39:53,042 --> 00:39:56,458 Kita semua akan mengadakan protes! 428 00:39:56,459 --> 00:39:58,977 Jika Kantor Investigasi lumpuh, maka Ratu harus... 429 00:39:58,978 --> 00:40:03,054 – Anda tidak perlu mengambil tindakan. - Nyonya! 430 00:40:03,221 --> 00:40:08,408 Jangan terlalu khawatir. Dia tidak akan bertahan lama di sini. 431 00:40:08,409 --> 00:40:10,599 Apa? 432 00:40:13,594 --> 00:40:16,751 Yang Mulia, ini Nyonya Do. 433 00:40:16,824 --> 00:40:19,145 Memasuki. 434 00:40:19,909 --> 00:40:22,720 Nyonya Penyelidik Yu ada di sini. 435 00:40:22,899 --> 00:40:25,348 Bawa dia masuk. 436 00:40:31,276 --> 00:40:35,189 Bagaimana kabarmu, Yang Mulia? 437 00:40:45,346 --> 00:40:48,821 Jadi, Anda adalah Penyelidik Yu. 438 00:40:49,083 --> 00:40:51,571 Ya, Yang Mulia. 439 00:41:13,347 --> 00:41:14,566 Dimana Dong Yi? 440 00:41:14,667 --> 00:41:19,067 Ini hari pertamanya dan itu akan terjadi terlalu banyak baginya untuk menghadiri pelatihan, 441 00:41:19,120 --> 00:41:21,207 Jadi aku menyuruhnya beristirahat di kamarnya. 442 00:41:21,217 --> 00:41:23,458 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? 443 00:41:23,661 --> 00:41:24,987 Apa? 444 00:41:25,144 --> 00:41:28,718 Dia sekarang menjadi Penyelidik Wanita. 445 00:41:28,774 --> 00:41:33,220 Dia layak untuk diikutsertakan dalam pelatihan kami. 446 00:41:36,970 --> 00:41:38,838 Shibi. 447 00:41:39,850 --> 00:41:43,309 - Ya, Nyonya. - Pergi dan bawa Dong Yi. 448 00:41:43,535 --> 00:41:45,773 Ya, Nyonya. 449 00:41:54,907 --> 00:41:58,495 Apa yang terjadi? Apakah dia sedang tidak enak badan? 450 00:42:03,750 --> 00:42:08,303 - Tidak bisakah kamu melakukannya lebih cepat? - Ya, saya akan segera ke sana, Nyonya! 451 00:42:08,314 --> 00:42:11,624 Sekarang dia memanggilku "Nyonya"! 452 00:42:14,584 --> 00:42:17,679 Apa maksudnya, Yang Mulia? 453 00:42:17,780 --> 00:42:20,708 Anda punya rencana untuk menyingkirkan gadis itu? 454 00:42:20,860 --> 00:42:26,291 Ya, saya telah menemukan orang yang sangat berguna untuk membantu kami di Kantor Investigasi. 455 00:42:26,432 --> 00:42:32,394 Dia berkata bahwa dia telah membuat rencana untuk mengirimnya kembali ke Biro Musik dalam waktu 3 hari! 456 00:42:32,527 --> 00:42:36,548 Tapi ini semua terjadi dengan persetujuan Ratu. 457 00:42:36,668 --> 00:42:38,639 Bagaimana kita bisa melakukan ini...? 458 00:42:38,738 --> 00:42:41,478 Dia tidak akan memaksanya keluar! 459 00:42:41,479 --> 00:42:44,785 Kita harus menghormati keinginan Ratu. 460 00:42:44,978 --> 00:42:48,312 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 461 00:42:48,554 --> 00:42:50,972 Dia mengatakan itu sejak dia masuk sebagai Penyelidik Wanita, 462 00:42:50,972 --> 00:42:54,181 Dia bisa keluar sebagai Lady Investigator. 463 00:42:54,270 --> 00:42:55,766 Apa? 464 00:42:55,970 --> 00:42:58,480 Tahukah kamu, setiap tahun... 465 00:42:58,480 --> 00:43:03,275 Kantor Investigasi mempunyai acara itu menyebabkan keributan besar. 466 00:43:03,414 --> 00:43:07,704 Suatu peristiwa sekitar waktu ini...? 467 00:43:07,936 --> 00:43:13,836 - Maksudmu....? - Ya, benar, Menteri. 468 00:43:15,817 --> 00:43:17,874 Ini akan menjadi waktu tiga hari. 469 00:43:17,874 --> 00:43:23,805 Dalam tiga hari, Nyonya Jang akan sangat terhina. 470 00:44:10,952 --> 00:44:14,077 Judul buku ini adalah "Doktrin Maksudnya". 471 00:44:14,872 --> 00:44:17,592 Saya ragu Anda sudah membaca ini. 472 00:44:17,705 --> 00:44:21,307 Ya, saya belum pernah membaca ini sebelumnya. 473 00:44:21,308 --> 00:44:25,329 Tidak apa-apa. Anda bisa mempelajarinya secara perlahan. 474 00:44:25,489 --> 00:44:28,273 Terima kasih, Nyonya. 475 00:45:08,641 --> 00:45:11,605 - Nyonya! - Yoon! 476 00:45:11,672 --> 00:45:16,832 - Di sini kita bertemu lagi. - Ya memang. 477 00:45:17,401 --> 00:45:19,566 Apakah hidup memperlakukan Anda dengan baik, Nyonya? 478 00:45:19,598 --> 00:45:24,264 Tentu saja! Tapi aku mengkhawatirkanmu, Yoon. 479 00:45:24,286 --> 00:45:27,589 Kudengar putramu mendapat masalah lagi saat dia menginjakkan kaki di kota! 480 00:45:27,690 --> 00:45:34,924 Saya tidak akan menyebutnya sebagai masalah. Semua remaja putra mempunyai kelemahan terhadap wanita. 481 00:45:35,175 --> 00:45:39,326 Sangat disayangkan putra Anda memiliki hal seperti itu kelemahan yang sangat besar! 482 00:45:39,534 --> 00:45:42,839 Bagaimana nasibku bisa sial bahkan dibandingkan dengan milikmu, Nyonya? 483 00:45:42,940 --> 00:45:48,303 Saya hanya punya satu anak yang perlu dikhawatirkan, tapi kamu punya suami dan anak yang perlu dikhawatirkan! 484 00:45:48,304 --> 00:45:53,475 - Ini masalah ganda bagimu! - Apa? 485 00:45:53,668 --> 00:45:57,493 Ya ampun, tahukah kamu? 486 00:45:57,665 --> 00:46:01,506 Lidahku terpeleset lagi! 487 00:46:01,516 --> 00:46:06,857 Bagaimana apanya? Katakan yang sebenarnya! 488 00:46:07,073 --> 00:46:09,500 Hari yang menyenangkan! 489 00:46:09,701 --> 00:46:14,285 Langit penuh awan, Yoon! Kecil itu...! 490 00:46:18,620 --> 00:46:22,195 - Ini, terimalah secangkir dariku. - Bagus! 491 00:46:22,219 --> 00:46:24,650 Saya sangat senang Anda kembali! 492 00:46:24,812 --> 00:46:29,403 Saya tidak tahu ada gibang di sini yang memiliki wanita-wanita cantik! 493 00:46:29,404 --> 00:46:34,817 Semua gibang di ibu kota ada di telapak tanganku! 494 00:46:35,589 --> 00:46:39,309 Apakah kamu tidak menyukai wanita di sini, Resmi Oh? 495 00:46:39,310 --> 00:46:45,393 Dia sudah seperti itu sejak menjadi budak perempuan dia suka dijadikan pelayan istana! 496 00:46:45,435 --> 00:46:51,477 - Seorang gadis budak? - Ya! Aku bahkan tidak pernah sempat memegang tangannya! 497 00:46:51,676 --> 00:46:55,260 Sekarang dia adalah pelayan istana! Semuanya sudah berakhir! 498 00:46:55,432 --> 00:46:59,044 Apakah kamu benar-benar menyukainya? 499 00:46:59,794 --> 00:47:04,450 Pak, jika Anda benar-benar menyukai gadis itu, lalu bawa dia! 500 00:47:04,615 --> 00:47:08,598 Siapa yang peduli kalau dia pelayan istana? Itu akan membuatnya semakin manis! 501 00:47:08,714 --> 00:47:10,212 Apa? 502 00:47:10,396 --> 00:47:14,808 Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang keterlaluan! 503 00:47:15,033 --> 00:47:19,551 Saya tidak tahu apa itu moralitas jadi aku tidak berzinah. 504 00:47:19,552 --> 00:47:23,513 Saya tidak tahu apa itu rasa hormat, jadi tidak ada yang namanya penistaan bagiku. 505 00:47:23,558 --> 00:47:27,866 Hati-hati! Kami mungkin menertawakan kata-katamu, 506 00:47:27,867 --> 00:47:30,268 Tapi Anda mungkin mendapat masalah besar! 507 00:47:30,308 --> 00:47:34,202 Ya, Tuhanku! Saya akan sangat berhati-hati! 508 00:47:38,563 --> 00:47:41,824 Perhatikan langkahmu! 509 00:47:43,022 --> 00:47:45,582 - Kami bersenang-senang, Tuanku! - Ya.. ya... 510 00:47:45,617 --> 00:47:46,814 - Silakan datang lagi. - Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 511 00:47:46,957 --> 00:47:52,744 - Mari berteman selamanya! - Tentu saja! 512 00:47:54,527 --> 00:47:57,812 Ayah! Ayah..! 513 00:48:03,970 --> 00:48:07,969 Pak, mengapa Anda menghabiskan waktu dengan orang-orang seperti mereka? 514 00:48:08,252 --> 00:48:11,026 Seseorang harus tahu bagaimana menjadi teman dengan orang bodoh juga. 515 00:48:11,138 --> 00:48:16,270 Anda mungkin memberi mereka satu hal, tapi mereka akan memberimu sepuluh hal sebagai imbalannya. 516 00:48:49,184 --> 00:48:52,332 - Pak! - Itu sudah cukup. 517 00:48:52,496 --> 00:48:55,423 Dia tidak akan menyakitiku. 518 00:48:56,940 --> 00:49:02,184 Anda datang lebih lambat dari yang saya harapkan. Anda harus memiliki banyak kesabaran. 519 00:49:02,438 --> 00:49:09,602 - Kenapa kamu tidak menyerahkanku? - Sudah kubilang. Menurutku kamu sangat menarik. 520 00:49:11,388 --> 00:49:15,758 Anda sepertinya sedang mencari sesuatu. 521 00:49:15,929 --> 00:49:18,833 Ada banyak cara untuk mendapatkannya hal-hal yang Anda perlukan. 522 00:49:19,080 --> 00:49:26,665 Tapi cara tercepat adalah berteman orang yang bisa memberikannya padamu. 523 00:49:27,205 --> 00:49:28,804 Bagaimana dengan itu? 524 00:49:28,904 --> 00:49:34,298 Jika aku memberikan apa yang kamu cari, maukah kamu bekerja untukku? 525 00:49:58,834 --> 00:50:02,485 - Anda terlambat, Pak. - Ya, kapan kamu sampai di sini? 526 00:50:02,536 --> 00:50:05,362 Saya baru saja kembali. Apakah kamu sudah makan malam? 527 00:50:05,463 --> 00:50:09,056 - Kalau belum, ayo makan bersama. - TIDAK! Saya baik-baik saja. 528 00:50:09,057 --> 00:50:12,976 Aku akan menyiapkannya. Tolong mandi dan bergabunglah denganku. 529 00:50:16,582 --> 00:50:18,644 Aku bilang aku baik-baik saja! 530 00:50:24,786 --> 00:50:26,650 Silakan duduk dengan nyaman. 531 00:50:26,864 --> 00:50:32,308 saya merasa nyaman. Musisi sangat peduli dengan postur tubuh. 532 00:50:32,438 --> 00:50:34,437 Jadi begitu. 533 00:50:34,638 --> 00:50:37,626 Kenapa...kenapa kamu melakukan itu! 534 00:50:38,406 --> 00:50:44,530 Harap yakinlah. Berbeda dengan kamu, Saya menggunakan kata-kata sebelum menggunakan tinju saya. 535 00:50:44,679 --> 00:50:47,759 Apakah... benarkah? 536 00:50:48,111 --> 00:50:54,495 - Jadi silakan duduk dengan nyaman. - Kalau begitu aku akan menaruh kepercayaanku padamu. 537 00:50:55,710 --> 00:50:58,718 Kenapa kamu terus mendesah seperti itu? 538 00:50:58,842 --> 00:51:03,312 Itu bukan karena aku takut padamu! 539 00:51:04,677 --> 00:51:08,640 Maksudku, itu bukan karena kamu. 540 00:51:08,741 --> 00:51:11,399 Itu karena seorang budak perempuan yang kukenal. 541 00:51:11,400 --> 00:51:13,352 Seorang gadis budak? 542 00:51:13,353 --> 00:51:16,668 Ada seorang gadis budak di Biro Musik, 543 00:51:16,668 --> 00:51:19,924 Namun beberapa hari yang lalu, dia diangkat menjadi pelayan istana. 544 00:51:20,035 --> 00:51:25,199 Seorang gadis budak dijadikan pelayan istana? Bisakah hal seperti itu terjadi? 545 00:51:25,373 --> 00:51:28,678 Dia gadis yang sangat cerdas. 546 00:51:30,333 --> 00:51:33,542 Itu sebabnya aku terus menghela nafas. 547 00:51:33,671 --> 00:51:38,130 Saya khawatir dia akan menderita di tangan para dayang istana yang galak. 548 00:51:38,399 --> 00:51:42,055 Dia seperti saudara perempuan bagiku. 549 00:51:42,442 --> 00:51:44,383 begitu... 550 00:52:31,025 --> 00:52:32,545 Ada apa? 551 00:52:32,688 --> 00:52:37,874 Jika aku memberikan apa yang kamu cari, maukah kamu bekerja untukku? 552 00:52:51,818 --> 00:52:53,707 Jumlah dayang istana untuk Kuartal terdalam adalah... 553 00:52:53,708 --> 00:52:57,226 14 Petugas, 20 Menjahit, 23 Menyulam, 554 00:52:57,311 --> 00:53:00,418 2 Akademi, 2 Harta Karun, 13 Dapur, 555 00:53:00,419 --> 00:53:04,227 12 Minuman, dan 11 Binatu! 556 00:53:06,962 --> 00:53:09,249 Aku salah! 557 00:53:09,407 --> 00:53:14,899 Saya baik-baik saja dengan yang lainnya, tapi saya tidak ingat angkanya! 558 00:53:23,400 --> 00:53:27,608 Itu bukan karena kamu adalah orang rendahan. 559 00:53:27,827 --> 00:53:30,901 Kami tidak suka caramu mengikatnya diri Anda kepada seseorang yang kuat... 560 00:53:31,088 --> 00:53:34,571 ...untuk mendapatkan sesuatu di luar jangkauanmu. 561 00:53:36,907 --> 00:53:42,141 Jadi kamu harus menanggung semuanya. Saya tidak tahu apa kemampuan Anda. 562 00:53:42,262 --> 00:53:49,845 Tetapi sampai kamu membuktikan dirimu layak, tidak ada yang akan memperlakukan Anda setara. 563 00:53:53,799 --> 00:53:59,433 Ya, saya Poongsan Dong Yi! Kumpulkan akalmu! 564 00:54:05,406 --> 00:54:07,283 Jumlah dayang istana untuk Kuartal terdalam adalah... 565 00:54:07,284 --> 00:54:14,414 14 Petugas, 20 Menjahit, 23 Menyulam, 2 Akademi, 2 Harta Karun, 13 Dapur, 566 00:54:14,624 --> 00:54:19,939 Minuman adalah 11, dan Binatu adalah 12. 567 00:54:20,342 --> 00:54:23,253 Minuman adalah 11, dan Binatu adalah 12. 568 00:54:36,428 --> 00:54:39,617 Apa yang kamu lakukan, Nyonya! 569 00:54:40,118 --> 00:54:47,028 Aku baru saja mencuci pakaianku... 570 00:54:47,248 --> 00:54:49,855 Kami sudah bilang ini tugas kami! 571 00:54:49,855 --> 00:54:52,797 Jika kamu terus begini, kita akan mendapat masalah, Nyonya! 572 00:54:52,956 --> 00:54:54,788 Mohon maafkan saya! 573 00:54:54,889 --> 00:54:58,249 Maksudku, aku minta maaf. 574 00:54:58,422 --> 00:55:01,835 Saya bangun pagi-pagi dan tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 575 00:55:02,059 --> 00:55:06,235 Tolong berikan itu padaku dan kembali ke kamarmu! 576 00:55:14,754 --> 00:55:18,622 - Aku... Aku ingin tahu tentang sesuatu. - Ya, Nyonya? 577 00:55:18,854 --> 00:55:28,835 Para pelayan istana lainnya tidak mau bicara padaku, tapi kamu melakukannya. 578 00:55:29,738 --> 00:55:31,268 Ya? 579 00:55:31,269 --> 00:55:37,748 Saya mendengar bahwa seorang Lady Investigator harus melakukannya menghafal banyak hal dan menangani banyak pekerjaan. 580 00:55:37,986 --> 00:55:44,057 Tapi kenapa tidak ada yang bekerja? Apakah biasanya senyap ini? 581 00:55:44,291 --> 00:55:49,691 Bukan itu. Sudah hampir waktunya untuk ujian semester. 582 00:55:49,692 --> 00:55:54,089 Semua orang menghabiskan waktunya untuk bersiap untuk ujian ini sekitar waktu ini. 583 00:55:54,233 --> 00:55:57,547 - Ujian? - Ya, Nyonya. 584 00:56:44,164 --> 00:56:48,490 Apa? Anda menginginkan gadis itu untuk mengikuti ujian juga? 585 00:56:49,462 --> 00:56:54,208 Apa yang kamu bicarakan? Anda ingin Dong Yi mengikuti ujian? 586 00:56:54,349 --> 00:56:58,624 Seperti yang saya katakan. Dia sekarang menjadi Penyelidik Wanita. 587 00:56:58,625 --> 00:57:04,466 Dia harus mengikuti ujian seperti semua Lady Investigator lainnya. 588 00:57:05,377 --> 00:57:09,282 Tapi dia baru tiga hari di sini. 589 00:57:09,283 --> 00:57:13,656 - Bagaimana dia bisa....? - Baiklah, kamu boleh melanjutkan. 590 00:57:14,004 --> 00:57:15,549 Nyonya! 591 00:57:15,627 --> 00:57:18,283 Dong Yi sekarang menjadi pelayan istana. 592 00:57:18,283 --> 00:57:21,383 Dia harus menerapkan disiplin yang sama seperti yang lainnya. 593 00:57:21,437 --> 00:57:25,284 Saya akan mempersiapkan dia untuk ujian. 594 00:57:45,005 --> 00:57:49,321 Yang Mulia, ada apa? 595 00:57:49,539 --> 00:57:54,663 Bukan apa-apa. Apa yang tadi kita bicarakan? 596 00:58:02,467 --> 00:58:07,040 Bagaimana mungkin dia bisa mengikuti ujian? Itu konyol! 597 00:58:07,248 --> 00:58:11,013 Itu pasti itu. Itu pasti rencana Nona Yu. 598 00:58:11,223 --> 00:58:12,744 Apa? 599 00:58:12,877 --> 00:58:17,195 - Aturan ujian. - Aturannya? 600 00:58:18,194 --> 00:58:22,399 Maksudmu kamu menginginkanku untuk mengikuti ujian juga? 601 00:58:22,526 --> 00:58:28,350 Itu benar. Anda harus dirawat sama dengan yang lainnya. 602 00:58:28,588 --> 00:58:31,658 Tapi aku tidak tahu apa-apa... 603 00:58:31,723 --> 00:58:36,218 Tidak apa-apa. Ambil saja menurut apa yang kamu ketahui. 604 00:58:36,265 --> 00:58:38,628 Ya, Nyonya. 605 00:58:38,729 --> 00:58:42,051 Anda boleh pergi. 606 00:58:47,212 --> 00:58:48,534 Apakah kamu tidak mengerti? 607 00:58:48,534 --> 00:58:51,639 Ujian diberikan nilai kesenjangan, eul, jung, dan byung. 608 00:58:51,661 --> 00:58:56,067 Dan jika kamu tidak mendapatkan setidaknya satu eul, kamu kehilangan posisimu sebagai Lady Investigator. 609 00:58:56,168 --> 00:59:00,286 Tapi dia baru saja mulai! Bagaimana mungkin dia bisa menjadi lebih baik dari seorang eul? 610 00:59:00,360 --> 00:59:02,469 Dia bahkan tidak akan bisa mendapatkan jung! 611 00:59:02,470 --> 00:59:06,502 Itulah tepatnya yang terjadi untuk menyingkirkannya! 612 00:59:06,682 --> 00:59:10,569 Sejak dia masuk sebagai Lady Investigator, mereka akan memaksanya mengikuti ujian yang sama. 613 00:59:10,598 --> 00:59:14,627 Dan mereka akan mengusirnya menggunakan nilainya sebagai alasan! 614 00:59:14,669 --> 00:59:17,089 Apa? 615 00:59:39,438 --> 00:59:42,134 Apa ini? Kenapa dia ada di sini? 616 00:59:42,289 --> 00:59:45,229 Apakah dia pikir dia sedang mengikuti ujian? 617 00:59:49,474 --> 00:59:52,239 Selamat pagi. 618 01:00:11,101 --> 01:00:14,287 Kami sekarang akan memulai ujian! 619 01:00:15,406 --> 01:00:22,174 Mata pelajaran ujian pertama adalah membaca "Doktrin Makna" berdasarkan ingatan! 620 01:00:22,259 --> 01:00:24,659 Membaca berdasarkan hafalan? 621 01:00:28,312 --> 01:00:30,895 Apakah Anda menghafalnya? 622 01:00:38,153 --> 01:00:42,282 - Sudahkah kamu membaca buku ini? - Permisi? 623 01:00:43,062 --> 01:00:46,775 Tidak, saya belum pernah membacanya sebelumnya. 624 01:00:47,381 --> 01:00:51,116 Tahukah Anda apa maksud ujian ini? 625 01:00:51,283 --> 01:00:55,777 Ya, kudengar ini ujian tahunan untuk semua Nyonya Investigator. 626 01:00:55,901 --> 01:01:00,960 Nyonya Penyelidik Yu menyuruhku mengambilnya menurut yang saya tahu, tapi tetap saja menjengkelkan. 627 01:01:01,104 --> 01:01:03,396 Itu akan lebih baik jika itu adalah buku yang pernah saya baca sebelumnya. 628 01:01:03,397 --> 01:01:06,054 Ada aturan dalam ujian ini. 629 01:01:06,111 --> 01:01:11,446 Siapa pun yang tidak memperoleh nilai kelulusan harus keluar. 630 01:01:11,631 --> 01:01:13,864 Apa? 631 01:01:14,054 --> 01:01:22,045 Apakah kamu mengerti? Ujian ini adalah untuk menyingkirkan orang-orang yang tidak mampu. 632 01:01:22,282 --> 01:01:24,554 Apa maksudmu? 633 01:01:24,555 --> 01:01:29,271 Anda harus pergi jika kamu tidak mendapat nilai? 634 01:01:31,357 --> 01:01:34,967 Tapi saya belum pernah membaca buku ini sebelumnya! 635 01:01:34,968 --> 01:01:39,150 Apa yang harus saya lakukan? 636 01:01:42,300 --> 01:01:44,449 Nyonya! 637 01:01:59,104 --> 01:02:03,827 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 638 01:02:04,179 --> 01:02:07,871 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 639 01:02:08,112 --> 01:02:13,894 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 640 01:02:14,172 --> 01:02:19,885 Pengeditan/QC: kemenangan 641 01:02:20,105 --> 01:02:24,826 Koordinator: mily2, ay_link 642 01:03:24,018 --> 01:03:28,200 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com